Timing

Timing

Itinéraire- Route-

Liste des contrôles horaires- Lijst der tijdskontrole

Samedi Dimanche
Liège 07:00Nancy07:00
Hamois07:45Nomény08:40
Hatrival09:48Trémery10:15
Etalle11:51Frisange11:37
Landres14:27Bissen12.52
Novéant15:42Bourcy15:42
Villez-St-Etienne17:15Manhay16:47
Nancy Hôtel18:00Liège18:02
                        15 juillet
Clôture des inscriptions; Afsluiten van inschrijvingen; Abschluss von Registrierungen; Closing of registrations
Lieu du rendez-vous; Ontmoetingsplaats; Treffpunkt; Meeting place
Musée des Transports
Rue Richard Heintz 9 
4020 Liège
                        Vendredi – Vrijdag
15:30-18:00Contrôle des motos et des documents; Document- en motorcontroles; Dokumenten- und Motorradprüfungen; Document and motorcycle checks
18:15Tour en ville et réception à l’hôtel de ville; Stadstour en receptie op het gemeentehuis; Stadtrundfahrt und Empfang im Rathaus; City tour and reception at the town hall
19:30Retour au Musée; Terug naar het museum; Zurück zum Museum; Back to the Museum
20:00Départ du bus vers l’Auberge Simenon; Vertrek van de bus naar Auberge Simenon; Busabfahrt zur Auberge Simenon; Bus departure to Auberge Simenon
20:30Fermeture du secrétariat; Sluiting van het secretariaat;Schließung des Sekretariats;Closure of the secretariat;
                        Samedi – Zaterdag
06:00
Petit-déjeuner; Ontbijt ;Frühstück;Breakfast
Départ du bus de l’auberge; Vertrek van de bus van Auberge Simenon naar Museum; Busabfahrt von der Auberge Simenon; Departure of the bus from Auberge Simenon
7:00-7:45Départ; Vertrek; Abfahrt; Departure
12:00 Repas de midi à Etalle
18:00NANCY : Arrivée des premiers; Aankomst van de eerste ;Ankunft des ersten; Arrival of the first
21:00Repas du soir; Avondmaaltijd; Abendessen;Dinner
                        Dimanche Zondag
06:00Petit-déjeuner; Ontbijt;Frühstück;Breakfast
7:00-7:45Départ; Vertrek; Abfahrt; Departure
12:00 Repas de midi à Bissen (Grand Duché)
18:00LIEGE: : Arrivée des premiers; Aankomst van de eerste ;Ankunft des ersten; Arrival of the first
19:00 Proclamation des résultats; Proclamatie van resultaten; Bekanntgabe der Ergebnisse; Proclamation of results;

Samedi 19 août Dimanche 20 août

1Liège7 h 0010  Laxou7 h 00
 Sait-Nicolas7 h 01   Villers-lès-Nancy7 h 05
 Seraing7 h 06   Chaligny7 h 13
 Flémalle7 h 17   Maron7 h 15
 Engis7 h 24   Gondreville7 h 28
 St Georges7 h 31   Villey-le-Sec7 h 31
 Amay7 h 38  Fontenoy-sur-Moselle7 h 43
 Villers-leTemple7 h 42   Aingeray7 h 48
 Modave7 h 50   Liverdun7 h 59
 Marchin8 h 05   Pompey8 h 08
 Ohey8 h 11   Custines8 h 15
 Gesves8 h 25   Faulx8 h 23
2Hamois8 h 41   Belleau8 h 24
 Ciney8 h 5611  Nomeny8 h 40
 Rochefort9 h 14   Rouves8 h 45
 Tellin9 h 42   Éply8 h 50
3Hatrival10 h 18   Louvigny8 h 56
 Libramont10h20   Goin9 h 05
 Neufchâteau10 h 45   Pommérieux9 h 07
 Léglise11 h 05   Verny9 h 09
 Tintigny11 h 20   Pournoy-la-Grasse9 h 12
4Etalle11 h 55   Chérisey9 h 14
5Etalle12 h 55   Orny9 h 17
 Virton12 h 56   Chesny9 h 24
   Tellancourt13 h 20   Mécleuves9 h 27
   Fresnois-la-Montagne13 h 24   Jury9 h 28
   Montigny-sur-Chiers13 h 28   Peltre9 h 29
   Cons-la-Grandville13 h 32   Ars-Laquenexy9 h 34
   Cutry13 h 38   Coincy9 h 36
   Chenières13 h 43   Metz9 h 37
   Laix13 h 46   Coincy9 h 43
   Ville-au-Montois13 h 53   Nouilly9 h 44
   Bazailles13 h 54   Vantoux9 h 45
   Boismont13 h 59   Mey9 h 46
   Mercy-le-Bas14 h 03   Vany9 h 49
   Saint-Supplet14 h 07   Chieulles9 h 53
   Xivry-Circourt14 h 12   Malroy9 h 55
   Domprix14 h 18   Charly-Oradour9 h 56
   Piennes14 h 25  Antilly10 h 00
6  Landres14 h 36   Chailly-lès-Ennery10 h 03
   Norroy-le-Sec14 h 36   Argancy10 h 05
   Fléville-Lixières14 h 40   Ennery10 h 07
   Ozerailles14 h 46   Ay-sur-Moselle10 h 14
 Abbéville-lès-Conflans14 h 5112  Trémery10 h 15
   Conflans-en-Jarnisy14 h 57   Rurange-lès-Thionville10 h 19
   Labry15 h 01   Volstroff10 h 27
   Jarny15 h 04   Luttange10 h 30
 Doncourt-lès-Conflans15 h 07   Metzervisse10 h 36
   Bruville15 h 13   Distroff10 h 40
   Saint-Marcel15 h 19   Valmestroff10 h 45
   Rezonville-Vionville.15 h 27   Basse-Ham10 h 49
   Gorze15 h 34   Kœnigsmacker10 h 55
7  Novéant-sur-Moselle15 h 55   Cattenom11 h 00
   Corny-sur-Moselle15 h 56   Boust11 h 09
  Arry15 h 58   Breistroff-la-Grande11 h 13
   Lorry-Mardigny15 h 59   Roussy-le-Village11 h 14
 Bouxières-sous-Fr.16 h 06   Basse-Rentgen11 h 21
   Lesménils16 h 1313  Évrange.11 h 37
   Mousson16 h 19 Bissen12 h 52
   Atton16 h 25 Bissen13 h 52
   Loisy16 h 3014Bourcy15 h 42
   Bezaumont16 h 34 Houffalize15 h 47
   Dieulouard16 h 36 La-Roche16 h 18
   Villers-en-Haye16 h 4615Manhay16 h 47
   Saizerais16 h 51 Ferrières16 h 58
8  Liverdun17 h 01 Aywaille17 h 07
   Villey-Saint-Étienne17 h 27 Sprimont17 h 25
   Gondreville17 h 28 Chaudfontaine17 h 40
   Bois-de-Haye17 h 4216Liège18 h 02
   Champigneulles17 h 48
   Laxou17 h 53
   Maxéville17 h 54
9  Nancy18 h 07

La liste des communes et l’horaire apparaîtront ici à partir du mardi qui précède le rallye. Les participants la recevront par mail à la même date.

De lijst met gemeenten en het tijdschema verschijnen hier vanaf de dinsdag voorafgaand aan de rally. Deelnemers ontvangen het op dezelfde datum per e-mail.

Die Liste der Gemeinden und der Fahrplan werden hier ab dem Dienstag vor der Kundgebung angezeigt. Die Teilnehmer erhalten es am selben Tag per E-Mail.

The list of municipalities and the timetable will appear here from the Tuesday preceding the rally. Participants will receive it by email on the same date.